声明

本文翻译自官方公告https://steamcommunity.com/app/933110/discussions/5/3811781589723565241（←需要登录steam账号才能查看），本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。专有名词的译名以最终官方发布的译名为准。

(资料图片)

本文初稿由组员@此用户不存在提供。

注意：预览版内容并不代表正式版内容，且预览版公告链接在PUP结束后会失效。本PUP日志仅包含平衡性和地图修改内容。

常规

美洲原住民建造菜单：村民建造面板里社区广场按钮移动到城墙后，城镇中心移动到最后，从而使房舍排在最前，和其他文明一致，方便网格快捷键玩家切换不同文明。

远程步兵：“轻步兵（Light Infantry）”和“反散兵单位（Counter Skirmisher）”对“骑兵（Cavalry）”和“突击步兵（Shock Infantry）”伤害乘数提高20% ，乘数统一。（译注：看了下文件，似乎基本就是对突击步兵x0.5→x0.6）

掷弹兵类（Grenade Troopers）：掷弹兵类型单位对骑兵伤害乘数0.5→0.4，对突击步兵0.3→0.4。

隐匿（Stealth）：以下单位隐匿时速度较旧版本提高：豹武士（Jaguar Prowl Knight）、忍者（Ninja）、豹战士（Jaguar Warrior）、间谍（Spy）、原住民侦察兵（Native Scout）、鹰侦察兵（Eagle Scout）、印加信使（Chasqui）、奇穆游击兵（Chimu Runner）、丛林弓箭手（Jungle Bowman）、郊狼游击兵（Coyote Runner）。

战船：带侧舷齐射的船只转身速度提高， 方便追击目标。

单位和建筑

田地（Field）：在粮仓（Granary）周围建造速度变快。

原住民侦察兵（Native Scout）

阿兹特克、豪德诺索尼、拉科塔可以在城镇中心和原住民使馆训练原住民侦察兵。

获得对雇佣兵伤害乘数x5（从高级侦察兵卡片中移除）。

间谍

成本：125金→115金

优先攻击英雄和雇佣兵

图标更新（译注：改为拿刀了！）

所有探险家都有独特效果，具体如下：

英国：射程+1，视野+2。

荷兰：可以训练特使（Envoy）。

法国：建造贸易站（Trading Post）速度变快，远程伤害+1。

德国：生命回复速度+15%。

意大利：对宝藏守护者和宠物的远程伤害乘数+0.25x，近身伤害乘数+0.5x。

奥斯曼：生命值+5%。

葡萄牙：望远镜技能（也就是没变）。

俄罗斯：攻城伤害+5。

西班牙：可以训练战犬（也就是没变）。

瑞典：近身伤害+1。

骑兵炮（Horse Artillery）架设速度变快。

募集长矛兵和募集弓箭手（Levied Spearman & Bowman）可以成批训练，每批最多训练5单位，但训练时间+7秒。

原住民和雇佣兵

轮刃兵（乌达西）：更名为“飞轮刃投掷手（Chakram Thrower）”。

柏柏尔驼兵（柏柏尔）：近身和蓄力攻击获得对轻步兵伤害乘数0.5x。

玛雅堡垒（玛雅）：该建筑可以训练常规美洲原住民军事单位。更名为“美洲城堡（American Citadel）”。

玛雅标枪手（玛雅）：增加“步弓手（Foot Archer）”标签。（译注：妈呀，这不得上天？）

轻马骑兵（Chevauleger，威特尔斯巴赫）：

近身攻击获得对轻步兵（Light Infantry）伤害乘数0.6x。

对重骑兵（Heavy Cavalry）近身伤害乘数1.34x→1.6x。

对重骑兵（Heavy Cavalry）和近战突击步兵（Hand Shock Infantry）近身伤害乘数分别2.5→2.75，1.9→2.0。

攻城伤害19.5→10。

基齐勒巴什（Qizilbash，苏菲）：修复了错误使用践踏攻击的问题。

王家火枪兵（波旁）：蓄力手枪攻击对村民伤害减半。

索马里达鲁德民兵（Somali Darood Militia，索马里）

远程伤害：14→11。

对炮兵伤害乘数2→3，对船4→6，近身和远程伤害乘数保持一致。

索马里伊萨战士（Somali Issa Warrior，索马里）

速度5→4.5

对骑兵近战伤害乘数3→2.5，远程伤害乘数2.5→2，对突击步兵伤害乘数相应调整。

训练时间25秒→30秒。

约鲁巴军团兵（Yoruba Legionary，约鲁巴）：视野18→20。

阿斯卡里兵（Askari）：成本250金→230金。

柏柏尔海盗（Barbary Corsair）：成本200金→180金。

战列舰：射程35→32。

黑骑士：近战伤害10→18。

达荷美女战士（Dahomey Amazon）：人口3→2。

巨人掷弹兵（Giant Grenadier）：人口2→3。

卡努里卫兵（Kanuri Guard）

人口3→2。

生命值320→390。

里尔火炮

成本1200金→1100金。

训练时间90秒→70秒。

骑马步枪兵（Mounted Rifleman）：

移除“步枪步兵（Rifleman）”标签。

对重骑兵（Heavy Cavalry）伤害乘数0.67→0.6，对近战突击步兵（Hand Shock Infantry）0.4→0.5。

拿破仑炮（Napoleon Gun）

人口5→4。

成本500金→450金。

速度3.75→4。

用心棒/保镖（Yojimbo）

近战伤害范围2→1。

攻城伤害40→20。

泽纳塔骑手（Zenata Rider）

人口2→3。

视野14→16。

科技

宗教狂热（Mission Fervor）：描述修正，准确指出提高治疗者治疗速度。

姻亲政治（Marriage Politics，韦廷）：时代升级成本降价幅度20%→15%。

玛雅棉甲（Maya Cotton Armor，玛雅）：同样作用于步弓手（Foot Archer）。

弹药包（Paper Cartridge）：成本350木350金→300木300金。

掠夺（Pillage）：成本350木→250木（钱币成本不变）。

王家卡牌游戏（Royal Card Games，汉诺威）：每种资源成本125→175。

索马里剑羚皮盾牌（Somali Oryx Hide Shields，索马里）

远程抵抗力提升幅度10%→5%。

成本250肉250木→150肉150木。

图皮动物知识（图皮）成本75木75金→50木50金。

维多利亚时代（Victorian Era，汉诺威）：修复某些文明工业时代无法升级工厂的问题。

卡片

高级侦察兵（Advanced Scouts）：不再解锁城镇中心训练高级侦察兵。侦察兵对雇佣兵伤害乘数提高量+10x→+3x。

高级农场（Advanced Farm）：新增运送一农场运载架。

高级磨坊（Advanced Mill）：新增运送一农场马车。

高级农庄（Advanced Estate）：新增运送一农庄马车。

高级稻田（Advanced Rice Paddy）：新增运送一稻田拉车。

高级市场（Advanced Market）：新增运送一市场马车。

兄弟之盟（Blood Brothers）：新增提高原住民使馆建造上限和生命值。

剑术学校（Fencing School，时代2）：修复若干文明该卡片不加快突击步兵训练的问题。

重型防御工事：

该卡片改为只研究所用文明的防御科技，降低分数提升。

研究时间40秒→60秒。

埃塞俄比亚和豪萨获得该卡片。

雇用装甲手枪兵（时代3）：运送单位数量8→7。

4掷弹兵（时代3）：运送单位数量4→5，且解锁兵营训练掷弹兵，单位更名为“线列掷弹兵（Line Grenadier）”。

4原住民侦察兵（时代2）：不再有启用训练功能，因为现在默认可以训练。

阿兹特克

单位

箭武士：获得对步兵伤害乘数0.75。

豹武士

获得战斗力晋升能力。

速度4.75→5。

战斗祭司：社区广场训练时间+10%。

卡片

卡尔梅卡克（Calmecac，时代1）：不再运送战斗祭司。

作战小屋降价（时代2）：更名为“托卢坎守军（Tollocan Garrisons）”。（译注：托卢坎即现在的托卢卡，曾经的阿兹特克帝国边境）

武士战斗力（时代3）：移动到时代4。

【新】奥兹图马城堡（Oztuma Citadel，时代3）：运送一座美洲城堡（译注：也就是原先的玛雅城堡）。

农业之神神庙援助（Temple of Xipe Totec Support，时代3）：郊狼游击兵护甲提升量0.1→0.15。

科技

传奇郊狼游击兵（时代5）郊狼游击兵血攻提升量60%→50%。

英国

3 拓荒者（时代1）：重新可以使用该卡片。

10 长枪兵（时代3，无限）：不再能无限发送，但是赠送近卫长枪兵升级，允许以较低成本研究帝国长枪兵。 卡片更名为“长枪绅士（Gentlemen of the Pike）”。

火枪兵/掷弹兵卡片：重命名为冷溪卫队（Coldstream Guards）、苏格兰卫队（Scots Guards）、队伍：掷弹兵卫队（TEAM Grenadier Guards）。

黑卫士（光荣革命）：新增给予高地兵自动回复生命值能力，+3视野，+1射程。

红衫军（时代4）：特有火枪兵升级成本降为750木750金。

内近卫骑兵（King’s Life Guards，时代4）：特有轻骑兵升级成本降为850木850金。

中国

超越（天坛能力）：每个单位治疗上限为100。

卡片

双面护甲（时代3）：新增作用于怯薛。

驱逐骑射（时代3）：鸟铳兵/火绳枪兵（Arquebusier）和诸葛弩对轻型骑兵（Light Cavalry）伤害乘数提高量+1x→+1.25x。

单位和建筑

鸟铳兵/火绳枪兵：远程伤害16→15。

猛火油柜：人口4→3。

怯薛：生命值110→115。

流星锤兵：

攻击距离5→4。

成本175金→180金。禁卫军（Forbidden Army）和黑旗军（Black Flag Army）钱币成本350→360。

村庄

生命值2500→2000。

视野32→24。

俄罗斯远征团队（Russian Expeditionary Force）：运送6哥萨克→5龙骑兵。

俄罗斯军旅（Russian Brigade）：运送15骠骑兵→25反散散兵。

荷兰

比利时革命（时代4卡片）：新增转变手枪骑兵为革命军。

【新】拿骚团（Nassau Regiment，时代3，1000金）：运送14蓝色卫队（火枪兵），解锁堡垒训练。

城卫佣兵（Waardgelders，时代3“宗教自由”）：更名为“红色枪骑兵（Red Lancer）”。旧名改用于时代2卡片（500金），运送4瑞士长枪兵，解锁酒馆和兵营训练，训练成本-10%。

卡宾枪手（时代4）

特有手枪骑兵升级成本降为850木950金。

新增攻击距离+1。

城市卫队（时代4）

特有长戟兵升级成本降为650木850金。

研究时间-10秒。

埃塞俄比亚

卡片

塔博特十诫石板（Tabot，时代1）：每座山地寺院获得钱币储量1000→900。

耕牛（Draft Oxen，时代2）：移动到时代1。

雇用钩铳手雇佣兵团（时代2）：运送单位量8→7。

雇用钩铳手（时代3）：运送单位量14→12。

14 索马里盟友（时代3）：运送单位量14→11。

科技

苏丹同盟（时代升级）：给予400→300影响力。

索马里同盟（时代升级）：给予400→300影响力。

单位

纳夫塔尼亚步枪兵（Neftenya）：攻击力15→14。

弯刀战士：伤害乘数对象从步兵（Infantry）改为轻步兵（Light Infantry）。

法国

单位

胸甲骑兵：训练时间60秒→55秒。

原住民侦察兵：城镇中心和原住民使馆默认可以训练。

无裤党（革法）：伤害乘数对象从步兵（Infantry）改为重步兵（Heavy Infantry）。

卡片

席卷巴士底狱（革法）：无裤党攻城伤害+25%→+20%。

王家剑术学校（时代2）：同时改良突击步兵训练时间。

科技

腾跃兵（时代4）：特有散兵升级成本降为750木750金。

宪骑兵（时代4）：特有胸甲骑兵升级成本降为900木900金，研究时间-10秒。

青年近卫军（时代2，南特敕令）：新增解锁兵营训练掷弹兵。

德国

高级建筑（Advanced Buildings，时代4）：修复不送乌兰骑兵的问题。

6 波兰翼骑兵（时代4）：运送单位数量6→7。

行政圈军（Circle Army）：条约模式中发送“兄弟之盟（Blood Brothers）”后成本为400木400金。

原住民雇佣兵卡片，修复没体现德国特色的问题：

8 韦廷同盟（时代2）：运送单位数量提升为10。

9 韦廷同盟（时代4）：运送单位数量提升为11。

9 哈布斯堡同盟（时代3）：运送单位数量提升为11。不再自动研究老练哈布斯堡单位。

14 哈布斯堡同盟（时代4）：运送单位数量提升为17。

双手剑士（Zweihänder，时代4“威斯特伐利亚条约”）：新增双酬剑士（Doppelsoldner）近身攻击距离+1。

撞针枪（时代4）：

特有散兵升级成本降为850木850金。

血攻提升+40%→35%

攻击间隔3→2.5。

方顶帽乌兰骑兵/德国骑兵（时代4）

特有乌兰骑兵升级成本降为825木825金。

新增远程抵抗力+5%

更名为“普鲁士乌兰骑兵（Prussian Uhlans）”。

选帝侯（时代1）

修复王家猎人（Royal Hunter）不占用人口的问题。

修复与卡片描述不符的原住民单位人口占用的问题。

豪德诺索尼

【新】文明特性：树木提供资源+100%。

城镇中心大按钮：成本每项资源-5%

卡片

8 阿延那弓步兵（时代3）：运送单位数量提升为9。

11 阿延那弓步兵（时代4）：运送单位数量提升为20。

9 森林游荡者（时代4）：运送单位提升为13。

6 火枪骑手（时代4）：运送单位提升为8。

加拿大保皇党（Canadian Loyalists，时代4）：不再迅速抵达。

传统战术（Conservative Tactics，时代2）

改为影响所有步兵。 

卡片分类改变：长者→战士

环保主义（Environmentalism）

树木提供资源提升500%→400%。

改变森林游荡者和火枪骑手成本为肉木。

大规模防御工事 2（时代3）：

更名为“高级作战小屋（Advanced War Huts）”，和“作战小屋训练”合并。

训练时间降低-35%→-40%。

【新】原住民战士征召（时代2）：取代原住民战士降价和原住民战士上限团队卡。

团队：侦察步兵（时代2）

移动到时代1。

运送1原住民侦察兵。

贝壳串珠（Wampum，时代4）

移动到时代3。

降低单位训练时间 20%（炮兵、攻城单位只5%）

高级战斗小屋取代战斗小屋训练。

修复战斗小屋的拼写问题。

单位

阿延那弓步兵：移除可变攻击间隔机制。

豪萨

耕牛（Draft Oxen，时代2）：移动到时代1。

柏柏尔同盟（时代升级）：给予400→300影响力。

阿坎同盟（时代升级）：给予400→300影响力。

伊玛目（摩洛哥同盟）：修复伊玛目成本为食物+影响力的问题，现在只消耗影响力。

印加

皇后庆典（Queen's Festival，干查屋大按钮）：成本每项资源-50。

单位

印加信使：获得对雇佣兵伤害乘数5x。

奇穆游击兵：对炮械伤害乘数1.5→1.2。

投石索兵（Huaraca）

对炮兵伤害乘数2x→2.5x。

对骑兵伤害乘数0.5x→0.3x。

对步兵伤害乘数1.5x→1.25x。

卡片

艾马拉援助（时代2）

增加对英雄伤害乘数3.5x，而非雇佣兵。

伤害提升+15→+9。

印加信使上限+5→+15。

运送5→7印加信使。

云中战士（时代4）：移动到时代3。

印度

船运经验值惩罚：-8%→-10%

7 阿扎布兵/奥斯曼步兵：单位数量降低为6。

达罗毗荼武术（时代2）：拉杰普特人近战伤害+30%→+20%。

拉杰普特人（曼萨布达尔）

近战伤害14→12。

掩护模式近战伤害7→6。

意大利

卡片

锡耶纳金融家（时代2）：存入1000肉→800肉。

卢卡金融家（时代3）：存入1500木→1200木。

热那亚金融家（时代3）：存入1500金→1200金。

佛罗伦萨金融家（时代4）：存入3000金→2300金。

虔诚山典当行（Monte di Pieta，时代2）：存入700金→600金。

乌菲齐：转换资源时经验值收集速度0.5→0.2。

罗马战术：盾弩兵生命值+30%→+15%。

神圣同盟（Holy League，时代4）：加入成本1500金。

红衣军（时代4）：更名为“加里波第志愿军（Garibaldini）”。

科技

教皇卫队（政治家）

运送教皇卫队8→5。使用“高级政治家”时12→10。

解锁盾弩兵近卫和帝王升级。

重弩长炮/长管炮（Spingardes，时代4）

特有蛇炮升级成本350木350金→450木450肉。

远程抵抗力+5%。

伽利略臼炮/迫击炮（时代4）

特有臼炮升级成本350木350金→400木400金。

臼炮成本-50金。

单位

贝尔萨列里射手/神射手（Bersagliere）：眩晕攻击对骑兵和近战突击步兵伤害乘数分别0.6x→0.4x，0.5x→0.3x。

宗教义勇军：只吸收远程步兵所受伤害。

宗教长矛骑兵：只吸收骑兵所受伤害。

日本

近战（Close Combat，时代3）：生命值提升量+10%→+15%。

拉科塔

斧骑兵：对轻型骑兵（Light Cavalry）伤害乘数0.5x→0.75x。

冬季计数（时代4）：移动到时代1。

七火议会（时代4）

运送单位量21→7。

成本750金→400金。

拉科塔托卡拉士兵（时代2，大按钮）：成本2000肉→1800肉。

马耳他

文明特性：每次船运对船舶和炮兵生命值+1%（其他单位维持+2%）。

卡片

摩根的旗舰（时代4）：添加成本1500金。

城墙枪炮（时代3）：

光环半径12→16。

研究十字军骑士团后不提升卫士（Sentinel）靠近敌方城墙时的能力。

喷火器（Flame Throwers，时代2）：另外运送一炮厂马车。

7 火焰兵（时代3）：运送单位量提升为8。

4医院骑士团骑士（时代3）：换成3医院骑士团骑士（时代2）

单位和建筑

武器库

成本50木50金→75木75金。

建造时间20秒→24秒。

爆炸半径16→14。

固定炮

不再受马耳他船运生命值加成影响。

人口7→6。

射程35→34。

离敌方第一座城镇中心极限距离降低。

医院

治疗速度2.5→2。

治疗半径12→8。

火焰兵：增加远程攻击的瞄准锁定。

科技

劲弩手（时代4）

特有弩兵升级成本降为775木775金。

战斗力提升+40%→+35%。

蛇怪炮（时代4）

特有蛇炮升级成本350木350金→400木400金。

蛇炮攻击带毒伤。

墨西哥

卡片

高级边境防御工事（中美洲）：革命时成本为200木，回归后取消成本。

货运船（Bastimento，里奥格兰德）：现在同时使拓荒者训练时间-20%。

老三百（德克萨斯）：运送居民最大量85→24。

阿尤特拉计划（Plan of Ayutla，时代4）：革命军成本-30%→-10%。革命军可以10单位一组训练。

图斯特佩克计划（Plan of Tuxtepec，时代3）：增加成本1000木1000肉。

索诺拉牲畜盗贼（时代3，索诺拉）：牲畜盗贼无法狩猎和采集食物。

科技

老练劫匪（时代3）与帝国民团（时代4）：劫匪射程各科技+1。

民团（时代4）：

特有劫匪升级成本降为800木800金。

成本-10%。

劫匪射程+1。

牧民骑手/墨西哥牛仔（Charros，时代4）：

特有游击叛兵（Chinaco）升级成本降为900木900金。

研究时间-10秒。

单位和建筑

游击叛兵（Chinaco）：移除对近战突击步兵伤害乘数。

大庄园（Hacienda）：视野34→24

叛乱者（Insurgente）：成本65肉→70肉。

奥斯曼

（译注：这次更新改了一堆“拼写问题”，其中包括肉骑从Spahi改为Sipahi，然后官方中文就变成“突厥骑射”了……虽然帝国4已经出现了这个错译，但是问题根源出在帝国2在HD版加入的银冠科技“Sipahi”被译成了“突厥骑射”。）

单位和建筑

奥斯曼枪手（Abus Gunner）：

训练时间42→44秒。

对轻型骑兵（Light cavalry）伤害乘数2.5x→2.25x。

炮兵

视野默认+3。

使用奥斯曼皮肤。

阿扎布兵/奥斯曼步兵（Azap）

伤害6→8。

远程伤害乘数4x→3x。

巴什波祖克/募集民兵（Bashibozuk）

获得对村民伤害乘数0.75x。

铁帽炮兵（Humbaraci）

视野15→17。

对炮兵伤害乘数2.25x→2x。

西帕希骑兵/奥斯曼骑兵（Sipahi）

隐藏成本280肉→400木，经验值奖励相应调整。

耶吕克人/村民（Yörük）：建造城镇中心比其他村民慢15%。

卡片

4 铁帽炮兵（时代3）：运送单位量提升为5。

科技

米勒特制度（Millet System，时代1）：成本50→75木。

伊玛目（时代升级）：成本900→800肉，送来150→100钱币。

卡皮库鲁军团（Kapikulu Corps，宫斗，时代4）：成本2200→2500肉。

乌鲁菲利斯（Ulufelis，时代4）：

特有铁帽炮兵升级成本降为825木875金。

铁碗团肉金成本各-5。

鲁米利亚兵/奥斯曼护卫（Rumeliots，时代4）：特有轻骑兵升级成本降为825木825金。

葡萄牙

塔剑骑士团（时代4，托尔德西里亚斯条约）：新增黑骑士生命值+15%，近战攻击力+30%。

法令强弩手（Ordinance Besteiros，时代4）

特有弩兵升级成本降为700木700金。

弩兵成本-25%。

研究时间-15秒。

军团兵（Legionarios，时代4）

特有火枪兵升级成本降为700木700金。

血攻+40%→+35%。

军团龙骑兵（Legion Dragoons，时代4）：特有火枪兵升级成本降为900木900金。

俄罗斯

单位和建筑

射击军/俄国长枪兵：视野16→18。

火枪兵：更名为“列兵（Rekrut）”。（译注：рекрут作为单位名感觉微妙，想在翻译mod糊“列克卢特兵”）获得新外观。

长戟兵

更名为“尉官（Poruchik）”。（译注：поручик作为单位名也好微妙啊，能译“波鲁日克军官”吗）

获得新外观。

时代2可训练。

这些单位只是换了个名字和样子，数据一切照旧。

卡片

4 掷弹兵（时代2）：运送单位量提升为5。

【新】6 尉官（时代2）

波雅尔贵族/贵族铁骑（时代2）：不再影响俄国长枪兵但影响骑射手（Cavalry Archers）。（译注：这下真的“贵族铁骑”了……）

【新】新秩序团（时代2）：射击军、列兵、尉官血攻+10%。

【新】乡绅（时代2）

时代2解锁骑射手。

骑射手训练时间变短。

骑射手钱币成本变为木材。

彼得游戏兵团/普约特的玩具士兵（Pjotr's Toy Soldiers，时代4）

列兵血攻+25%→+15%。

该卡片同时影响尉官和掷弹兵。

【新】团级编制“波尔克”（Polk）

尉官生命值提升。

尉官生命值会随临近步兵数量增多而提升。（译注：官方翻译这卡是“俄罗斯军团”，其实“Полк”就是军队编制里的“团”，这里所指的应该就是“新秩序团”（Полки иноземного строя），“поручик”一般负责协助指挥“连（Company）”……不过这都是看维基的，错了请轻喷。）

【新】米柳亭改革（Milyutin Reforms）：列兵转变为北方近卫火枪兵（消耗人口）。（译注：Dmitry Alekseyevich Milyutin,18161912，军官和政治家，伯爵。）

【新】巴什基尔之乱（时代3）所有哥萨克骑兵转变为纪律鞑靼射手（消耗人口）。（译注：巴什基尔之乱，17到18世纪事件）

队伍：罗曼诺夫家族（时代2）：移动到时代1。

【新】图拉军火库（Tula Arms Foundry，时代2）：运送2掷弹兵、1炮厂马车。（译注：Тульский оружейный завод，彼得大帝于1712年建立。）

科技

西化（Westernization，时代3，改革派沙皇）

外加研究老练尉官。

成本300木300金→400木400金。

彼得大帝改革（Petrine Reforms，时代4，改革派沙皇）：成本2500金→1600木1600金。

巴什基尔人（Bashkir Ponies，时代4，改革派沙皇）

运送17近卫骠骑兵→23已升级反散散兵。

更名为“卫队猎兵（Lifeguard Jaegers）”。（译注：官方就不懂译“Lifeguard”呗，“救生员步枪兵”笑死人）

鞑靼骑射手（Tatar Loyalists，时代4）

特有骑射手升级成本降为775木775金。

血攻+40%→+35%。

研究时间-10秒。

更名为德沃里亚宁贵族（Dvoryane）。（译注：“Dvoryane（дворя́не）”是“дворянин”的复数形式，泛指的贵族，还是音译吧。。。）

巴甫洛夫掷弹兵（时代4）

特有掷弹兵升级成本降为875木875金。

单位成本降低-10%。

西班牙

西班牙黄金：修复革命后部分卡片不生效问题。

皇家戟兵（时代4，宣布对新世界拥有主权的皇家法令）：长戟兵获得生命值回复力和晋升。

野鹅军团（时代4，宣布对新世界拥有主权的皇家法令）：

移动到时代3。

成本维持2000肉。

运送10火绳枪骑兵→20爱尔兰旅士兵。

可以在酒馆获得爱尔兰旅士兵。

爱尔兰旅士兵/爱尔兰准将移动和攻击速度提升。

强剑兵（Espadachins，时代4）

特有圆盾剑兵升级成本降为900木900金。

圆盾剑兵获得对重步兵伤害乘数1.25x。

斗牛长枪骑兵/长矛骑兵（Garrochistas，时代4）

特有枪骑兵升级成本降为850木850金。

枪骑兵移动速度+0.25。

方阵长枪兵/长矛兵（Tercio，时代4）

特有长枪兵升级成本降为650木650金。

研究时间-10秒。

瑞典

单位和建筑

卡尔远征军

成本60肉40金→65肉45金。

近战对步枪兵负面伤害乘数改为对所有轻步兵（Light Infantry）单位。

皮炮

移除枪炮兵（gunpowder trooper）标签。

训练时间33秒→38秒。

对重骑兵伤害乘数0.6x→0.5x。

芬兰骑兵：对村民和步兵的负面伤害乘数0.75→0.7。

农舍：建造时间16→19秒。

卡片

添加线列掷弹兵（时代3） 

1 炮厂 + 1 皮炮（时代2）：重命名为“于利塔炮械厂（Julita Styckebruk）”。（译注：瑞典于利塔地区的炮厂，位于如今的Fogelstad庄园。官方翻译“朱丽塔·斯蒂克布鲁克”都是什么鬼）

德意志雇佣兵合约（时代4）：雇佣兵血攻提升+25%→+20%。

科技

古斯塔夫近卫（Gustavian Guards，时代2，罗斯基勒条约）

护甲和移动速度小幅提升。

达拉纳长枪兵（Dalkarl Pikemen，时代4）

特有长枪兵升级成本降为775木775金。

单位成本-50%。

亲卫骑兵（Drabants，时代4）：特有芬兰骑兵升级成本降为800木800金。

美国

德意志移民（时代1）

拓荒车夫/拓荒者马车（Settler Wagon）可以在时代2训练。

运送一农场马车（Homestead Wagon）

成本添加200木。

俄克拉何马布莱克方山（Oklahoma Black Mesa，时代3）：成本200→250木。

肯塔基猎人（时代3，肯塔基）

不再增加逃犯（Owlhoot）射程。

运送5逃犯。

佛罗里达猎牛者（Florida Cowhunters，时代5，佛罗里达）

另外根据已经发送的船运数量运送牛仔，每次船运 2 牛仔。

塞米诺尔矮种马（Seminole Ponies，时代5，佛罗里达）

另外运送9骠骑兵/轻骑兵。

马里昂的牵制战术（Marion's Diversions，时代4，南卡罗莱纳）

另外运送2假炮。

志愿军（时代4）

特有州民兵升级成本降为725木725金。

研究时间-15秒。

译注：下文为革命文明部分

革命通用

2 篷车（无限）卡片：

城镇中心建造上限不再+2。

拥有该卡片的革命选项（巴西、海地）城镇中心上限+4。 

巴巴里诸国

忠诚战士（Loyal Warriors）加入卡组。

亡命徒战斗力（Outlaw Combat）加入卡组。

加拿大

更新了若干来自英国、法国和豪德诺索尼的卡片。

灰熊

改为占用1人口。

16 火枪兵（无限)

加入卡组。

【新】防卫兵（Fencibles）（译注：*网络上更常见的翻译是“防卫军”，但是和“Territorial Army”冲突了。）

研究火枪兵升级。

改良火枪兵成本和射程。

加拿大民兵军官（Canadian Militia Officer）

运送民兵军官。

改良村民、原住民战士和民兵战斗力。

埃及

雇用巴尔干骑兵（Hire Balkan Stradiots）：运送单位数量4→5。

英国无法革命为埃及。

芬兰

北部荒野（Northern Wilderness）

描述改进。

训练渔船不再需要这个卡片

碉堡：数量上限无限→15。

5 碉堡（无限）：

不再能无限发送。

改为发送4碉堡和1堡垒。

更名为“芬兰堡（Suomenlinna）”。（译注：芬兰堡是一座海防要塞。）

增加若干瑞典和俄罗斯卡片。

大哥伦比亚

独立卫队（Independence Guard）：获得对骑兵远程伤害乘数1.5x。

【新】哥伦比亚军（Colombian Army）：兵营单位可以用较低成本进行帝国级升级。

海地

海盗（Pirate）

人口改为2而非设置为1。

革命军（Revolutionary）

生命值+20%→-15%。

成本-10肉。

射程+2。

更名为马龙人（Maroon）。

改为英国人可选革命。

匈牙利

亡命徒战斗力（Outlaw Combat）加入卡组。

奥斯曼人自动研究“鲁米利亚兵”，俄罗斯人自动研究“护卫哥萨克骑兵”。

印度尼西亚

2 装甲军舰（无限）加入卡组。

墨西哥

文明名称改为“革命墨西哥人”，用于区分墨西哥文明。

皮衣牛仔（Cuerudo）

获得枪骑兵（Lancer）和重骑兵（Heavy Cavalry）标签，不再是轻型骑兵（Light Cavalry）。

成本100肉→50木50金。

获得20%攻城伤害抵抗力。

远程伤害抵抗力20%→40%。

速度7.25→6.5。

克制炮兵和散兵而非重骑兵。

西部荒野（Wild West）：酒馆“民间英雄（Folk Heroes）”生效时不再能研究（反之亦然）。

罗马尼亚

多罗班特卫兵（Dorobant）

生命值+10%→+15%。

成本+10肉。

骑兵战斗力（Cavalry Combat）加入卡组。

【新】 多瑙河公国（Danubian Principalities）：在原住民使馆结盟法纳尔家族。

骑术学校（Riding School）加入卡组。

红衣龙骑兵（Roșior Dragoons）

只能送两次。

红衣龙骑兵可以在堡垒训练。

南非

长途马车（Trek Wagon）可以在城镇中心、马厩、堡垒和盖伦帆船训练。

不再运送3长途马车，所有房舍变为长途马车。

默认给予200人口。

美国

不再提升加特林机枪生命值，改为产生一名将军。

更新若干来自美国文明卡片。

（Cattle Drivers）：卡片替换为肥沃低地（Fertile Lowlands）。

征召（Conscription）：卡片替换为罗得岛民兵（Rhode Island Militia）。

牛仔（Cowboys）：卡片替换为“亨利·李大陆军轻龙骑兵团（Lee's Continental Light Dragoons）”。（译注：怎么看都是应该是Henry Lee的1st Continental Light Dragoons，官方翻译居然是“查尔斯·李”……）

美洲原住民盟友（Native American Allies）：卡片替换为波旁盟友（Bourbon Allies）

志愿军（Volunteers）：卡片替换为“摩根大陆军狙击手（Morgan's Continental Sharpshooters）”（译注：Morgan指Daniel Morgan）

译注：下文为地图相关变更

随机地图池

团队地图：

+安第斯上段

+立陶宛

+瓦拉几亚

-沼泽地

-高加索

-莱茵河

-西伯利亚

地图调整

波西米亚：修复团队游戏起始单位会产生在原住民聚落的问题。

大型佛罗里达：修复贸易站生成失败的问题。

喜马拉雅：修复聚落在2v2游戏不生成的问题。 

迷失地图：建筑师不再能建造第一座城镇中心（仅限这些特殊地图）。

新英格兰：减少团队游戏中鲸鱼生成量。

萨克森：修复游戏多于两支队伍时河流贸易者会在陆地生成的问题。

未知：添加新布局，调整已有布局，添加随机性。一如既往等你探索！